אַ נעם טאָן דאָס אײַזן

אַ נעם טאָן דאָס אײַזן

דער מאַנוסקריפּט פֿון סוצקעװערס ליד, געשריבן געװאָרן דעם 13טן אַפּריל. דער גרינער כּתבֿ איז געשריבן געװאָרן אין געטאָ, דער פּערפּלער אין װאַלד מיט אַ טינט געשאַפֿן געװאָרן פֿון יאַגדעס. דער נאָמען "יורג", װאָס איז געשריבן געװאָרן מיט אַ בלײַער, איז דער נאָמען פֿון אַ פּאַרטיזאַן צו װעמען סוצקעװער האָט געגעבן אַן אָפּשריפֿט פֿונעם ליד טאָמער װעט סוצקעװער שטאַרבן. סוצקעװער, װען ער האָט שפּעטער געװױנט אין ישׂראל, האָט דאָס ליד געשיקט ראָסקעסן.

The poem, "Take Hold of the Iron," in manuscript, written by Sutzkever on April 13, 1943. Green writing was done in the Vilna Ghetto. The purple in the woods—the ink made from berries. The name, "Yurg," penciled in was the partisan to whom Sutzkever entrusted a copy for safekeeping should he be killed. Sent to Prof. Roskies by Sutzkever, from his postwar home in Israel.

סוצקעװער, אבֿרהם