<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<itemContainer xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="https://archive.yiddish.nu/items/browse?name_authority=71&amp;output=omeka-xml&amp;sort_field=Dublin+Core%2CCreator" accessDate="2026-10-24T09:20:45-04:00">
  <miscellaneousContainer>
    <pagination>
      <pageNumber>1</pageNumber>
      <perPage>16</perPage>
      <totalResults>4</totalResults>
    </pagination>
  </miscellaneousContainer>
  <item itemId="1370" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="2330">
        <src>https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/d4d2a93556738cfbf827ab08d3ab9d42.pdf</src>
        <authentication>8b2db1964bf5687ecbcf3a4ca4461e9f</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="4">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="96">
                  <text>Yiddish in Translation</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="49">
              <name>Subject</name>
              <description>The topic of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="97">
                  <text>Literature</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="98">
                  <text>Published and unpublished Yiddish texts in translation</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="1">
      <name>Text</name>
      <description>A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="52">
          <name>Alternate or Authoritative Name</name>
          <description>Alternate or authoritative names for the creators, contributors, or subject of this work, to aid in site searching and browsing.</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="8963">
              <text>Likht, Mikhl</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="8949">
                <text>Mikhl Licht: Yiddish Translations</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="8950">
                <text>A selection of Yiddish poetry translated into English by Mikhl (Michel) Licht.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="8951">
                <text>Licht, Michel, 1893-1953</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="8952">
                <text>English</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="37">
            <name>Contributor</name>
            <description>An entity responsible for making contributions to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="8953">
                <text>Kenigsberg, David</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="8954">
                <text>Lutzky, A., 1894-1957</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="8955">
                <text>Leivick, H., 1888-1962</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="8956">
                <text>Schweid, Mark, 1891-1969</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="8957">
                <text>Minkoff, N. B., 1893-1958</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="8958">
                <text>Stock, Fradel, 1890-1990</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="8959">
                <text>Levi, Yosseff</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="8960">
                <text>Karlin, Aaron, 1903-</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="8961">
                <text>Halpern, Moshe Leib, 1886-1932</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="8962">
                <text>Greenberg, Uri Zvi, 1896-1981</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="3">
        <name>yiddish in translation</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="1472" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="2890">
        <src>https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/5c9c82c8636accdf38ee1b44cfc10de6.pdf</src>
        <authentication>987919b0bcb591cede9662b21c023563</authentication>
      </file>
      <file fileId="2891">
        <src>https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/1f6cbfca56b0709ee3a7909a067173e1.pdf</src>
        <authentication>49345cc0657b0590e4712aa54fbae3f2</authentication>
      </file>
      <file fileId="2892">
        <src>https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/0ee6e52f614f5cc6462fe9bc8f55a5f2.pdf</src>
        <authentication>29404fcc95c6e81d6237138d9f2eb7e0</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="4">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="96">
                  <text>Yiddish in Translation</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="49">
              <name>Subject</name>
              <description>The topic of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="97">
                  <text>Literature</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="98">
                  <text>Published and unpublished Yiddish texts in translation</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="1">
      <name>Text</name>
      <description>A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="52">
          <name>Alternate or Authoritative Name</name>
          <description>Alternate or authoritative names for the creators, contributors, or subject of this work, to aid in site searching and browsing.</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="9658">
              <text>Likht, Mikhl</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="9659">
              <text>Licht, Michel, 1893-1953</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="9651">
                <text>מיכל ליכט: איבערזעצונגען און זעלבסט־איבערזעצונגען</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="9652">
                <text>Mikhl Licht: Translation and Self-Translation</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="9654">
                <text>לידער אױף ייִדיש און ענגליש, איבערזעצונגען און זעלבסט־איבערזעצונגען, און אַן אָפֿענער בריװ פֿון מיכל ליכט צו ש. טענענבױם. עװעלין ליכט האָט איבערגעגעבן די אַלע מאַטעריאַלן ראָסקעסן.  </text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="9660">
                <text>Poems by Mikhl Licht in Yiddish and English, translations and self-translations, and an open letter to Sh. Tenenboym. All materials were given to David Roskies by Evelyn Licht. </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="9655">
                <text>ליכט, מיכל</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="9656">
                <text>Yiddish</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="9657">
                <text>English</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="139">
        <name>annotated</name>
      </tag>
      <tag tagId="12">
        <name>correspondence</name>
      </tag>
      <tag tagId="2">
        <name>poetry</name>
      </tag>
      <tag tagId="69">
        <name>translation</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="1234" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="2113">
        <src>https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/ad7d007ca59893bdb2cdc212b04e8303.pdf</src>
        <authentication>c083cea7ee2100cb4a605fb4056a0b9f</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="8">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="191">
                  <text>Yiddish Studies</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="49">
              <name>Subject</name>
              <description>The topic of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="196">
                  <text>Yiddish literature, history, and art.</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="197">
                  <text>Published and unpublished academic and literary works in or about Yiddish. </text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="1">
      <name>Text</name>
      <description>A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="52">
          <name>Alternate or Authoritative Name</name>
          <description>Alternate or authoritative names for the creators, contributors, or subject of this work, to aid in site searching and browsing.</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="7989">
              <text>Glatstein, Jacob, 1896-1971</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="7990">
              <text>Licht, Michel, 1893-1953</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="8083">
              <text>Glatshteyn, Yankev</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="8084">
              <text>Likht, Mikhl</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="7983">
                <text>לאָגלען</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="7984">
                <text>דרײַ נומערן פֿונעם זשורנאַל „לאָגלען“, רעדאַקטירט פֿון מיכל ליכט און יעקבֿ גלאַטשטײן.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="7985">
                <text>1921–1922</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="7986">
                <text>Yiddish</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="37">
            <name>Contributor</name>
            <description>An entity responsible for making contributions to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="7987">
                <text>ליכט, מיכל</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="7988">
                <text>גלאַטשטײן, יעקבֿ</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="99">
        <name>periodicals</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="1328" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="2283">
        <src>https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/935ec138f6bcd24bbf2733104bece5ca.pdf</src>
        <authentication>8ff27111b1e695be1dfd28aed365b1be</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="8">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="191">
                  <text>Yiddish Studies</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="49">
              <name>Subject</name>
              <description>The topic of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="196">
                  <text>Yiddish literature, history, and art.</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="197">
                  <text>Published and unpublished academic and literary works in or about Yiddish. </text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="1">
      <name>Text</name>
      <description>A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="52">
          <name>Alternate or Authoritative Name</name>
          <description>Alternate or authoritative names for the creators, contributors, or subject of this work, to aid in site searching and browsing.</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="8668">
              <text>Markish, Peretz, 1895-1952</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="8669">
              <text>Licht, Michel, 1893-1953</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="8670">
              <text>Likht, Mikhl</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="8671">
              <text>Mestel, Jacob, 1884-1958</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="8672">
              <text>Mestl, Yankev</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="8659">
                <text>דער מאַרקיש–אין זיך סיכסוך</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="8660">
                <text>אַרטיקלען און אָפֿענע בריװ געדרוקט געװאָרן אין ליטעראַרישע בלעטער, אַרום דער טעמע פֿון דער גרופּע „אין זיך“</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="8661">
                <text>ליטעראַרישע בלעטער, נומ′ 71, 72, 73, װאַרשע, 1925.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="8662">
                <text>ליטעראַרישע בלעטער</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="8663">
                <text>1925</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="8664">
                <text>Yiddish</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="37">
            <name>Contributor</name>
            <description>An entity responsible for making contributions to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="8665">
                <text>מאַרקיש, פּרץ</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="8666">
                <text>ליכט, מיכל</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="8667">
                <text>מעסטעל, יעקבֿ</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="99">
        <name>periodicals</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
</itemContainer>
