5 16 73 https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/c04d520d417ea03304c9e16b552914d9.pdf a8dc7e39e1af197365c9ab455606b120 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bilingual Editions Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource דרײפֿוס אין כּתרילעװקע Dreyfus in Kasrilevke Description An account of the resource Bilingual Yiddish-English edition of Dreyfus in Kasrilevke. Creator An entity primarily responsible for making the resource שלום־עליכם Sholem Aleichem, 1859-1916 Language A language of the resource Yiddish English bilingual https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/c69892ab141ea45b5d86a3d574084596.pdf e516cc35b1bb330acb6f010a75c6342d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bilingual Editions Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource דער פֿאַרכּשופֿטער שנײַדער Заколдованный Портной Description An account of the resource Bilingual Yiddish-Russian edition of the Farkishefter shnayder. Creator An entity primarily responsible for making the resource שלום־עליכם Шолем Алейхем Language A language of the resource Yiddish Russian bilingual https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/d627caca100c7565e022f863a4e4bdac.pdf 9ecbef55d441a8052d19c918bdd2546c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bilingual Editions Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Менахем-Мендл מנחם־מענדל Description An account of the resource Excerpts from Menakhem Mendl in bilingual Russian-Yiddish format Creator An entity primarily responsible for making the resource Шолем Алейхем שלום־עליכם Language A language of the resource Russian Yiddish bilingual https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/68d57d2fbdfbb7b6ed03ac74d7c65a24.pdf 7b6d401b00c96016441773ea961766c0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bilingual Editions Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Моему дорогому дедушке реб Менделе Мойхер-Сфориму לכּבֿוד מײַן ליבהאַרציקן זײדן רב מענדעלע מוכר־ספֿרים Description An account of the resource Sholem Aleichem's open letter to Mendele in Yiddish and Russian Creator An entity primarily responsible for making the resource Шолем Алейхем שלום־עליכם Language A language of the resource Russian Yiddish bilingual https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/2f6788936d86e743a477c05d5ce1a8be.pdf e25efbeea29bb142f6dc802faacffc36 https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/822e780e397e8336698a5d1f1ebf56ed.pdf 99fd01b08c733a29b9d0db39fa4222eb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bilingual Editions Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource דער נס פֿון הושענא־רבה The Miracle of Hoshana Rabbah הנס של הושענא־רבה Description An account of the resource Bilingual editions of the Sholem Aleichem's story Creator An entity primarily responsible for making the resource שלום־עליכם Sholem Aleichem, 1859-1916 Source A related resource from which the described resource is derived Tevye the Dairyman and the Railroad Stories, trans. Hillel Halkin, NY: Schocken Books, 1987 Publisher An entity responsible for making the resource available Schocken Books Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1987 [1909] Language A language of the resource Yiddish English Hebrew Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Halkin, Hillel, 1939- Miron, Dan bilingual Sholem Aleichem yiddish in translation https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/f2d3cdf5e68953cbf3f8f8cb0504a94a.pdf eaf4255cc82ea2a75e585f9d1f5a1aa2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Yiddish Studies Subject The topic of the resource Yiddish literature, history, and art. Description An account of the resource Published and unpublished academic and literary works in or about Yiddish. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource טבֿיה דער מילציגער Description An account of the resource דאָס ערשטע קאַפּיטל געדרוקט אין דעם הױז־פֿרײַנד Creator An entity primarily responsible for making the resource שלום־עליכם Source A related resource from which the described resource is derived דער הױז־פֿרײַנד, רעד׳ מ. ספּעקטאָר, באַנד ד, װאַרשע, 1895 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895 Language A language of the resource Yiddish Contributor An entity responsible for making contributions to the resource ספּעקטאָר, מרדכי https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/1f1e40d7a54a6191aef49bec24cd068c.pdf 579cff77ee464cffd74a2b2ac71c0f83 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Yiddish in Translation Subject The topic of the resource Literature Description An account of the resource Published and unpublished Yiddish texts in translation Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Great Panic of the Little People Creator An entity primarily responsible for making the resource Sholem Aleichem, 1859-1916 Source A related resource from which the described resource is derived Old Country Tales, edited and translated by Curt Leviant, Putnam Press, 1966. Publisher An entity responsible for making the resource available Putnam Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1966 Language A language of the resource English Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Leviant, Curt https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/7fe3a135f56267ade61d9542a07f2164.pdf 7eb04fdcf173959c0f74554ce9f4ee01 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sholem Aleichem Memorial Foundation Translation Contest—Complete Submissions Description An account of the resource The list of contestants, their submissions of their English translations of chapters 3 and 4 of Sholem Aleichem's Stempenyu, preceded each by a cover letter. https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/c532c558af309338da4dc0ab62a9dab8.pdf 9e5299325eb779cf0697117214bac25d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Responses to the translation submissions by Professor Larry Rosenwald Description An account of the resource Responses by Professor Larry Rosenwald to the translations submitted as part of the translation contest, sent via email to Professor David Roskies. https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/95466bb24fb4b29f2e069ad36d1ebdb1.pdf d6ed54bf6f0c8bfbf4da384930e1986f https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/79f46c0c18bfc02ebd881d74f8caad68.pdf 879bc3411a57d746d70f6f7920e55919 https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/8d86a9e96fcbd6788daecd692dc6354b.pdf 24ce83a07ce3743dbc3538673f0c6ca6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Yiddish in Translation Subject The topic of the resource Literature Description An account of the resource Published and unpublished Yiddish texts in translation Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data Photocopies of typewritten documents and handwritten letters Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Sholem Aleichem Memorial Foundation Translation Contest Subject The topic of the resource Yiddish literature Description An account of the resource Entries for the translation contest run by the Sholem Aleichem Memorial Foundation. Winners were promised $1,000 and a contract for translating the complete works of Sholem Aleichem into English. Contestants submitted translations of the third and fourth chapters of the novel Stempenyu. A cover letter precedes each translation. A list of contestants is included as well as the responses by Larry Rosenwald and Jeffrey Shandler. Creator An entity primarily responsible for making the resource Sholem Aleichem, 1859-1916 Rosenwald, Larry Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1998 Language A language of the resource English project archives yiddish in translation https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/9165e68f73cfb9231bc81500b5ed8dab.pdf f7ac06e08e6905f098319a3feac338c2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Yiddish in Translation Subject The topic of the resource Literature Description An account of the resource Published and unpublished Yiddish texts in translation Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data Book Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource From the Fair Subject The topic of the resource Yiddish literature Description An account of the resource Sholem Aleichem's <em>Funem Yarid</em> in English translation. Creator An entity primarily responsible for making the resource Sholem Aleichem, 1859-1916 Leviant, Curt Source A related resource from which the described resource is derived A photocopy of the book Publisher An entity responsible for making the resource available Penguin Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1986 Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Autobiography yiddish in translation