<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<itemContainer xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="https://archive.yiddish.nu/items/browse?name_authority=105&amp;output=omeka-xml&amp;sort_field=Dublin+Core%2CTitle" accessDate="2026-11-01T03:31:11-05:00">
  <miscellaneousContainer>
    <pagination>
      <pageNumber>1</pageNumber>
      <perPage>16</perPage>
      <totalResults>3</totalResults>
    </pagination>
  </miscellaneousContainer>
  <item itemId="1708" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="3712">
        <src>https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/a63d1866d80c40c92d1bed5f27a9c7ab.pdf</src>
        <authentication>49fcf43c2cb00d8cea1f391cdddeb1cc</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="40">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="10782">
                  <text>Yiddish in Translation</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="1">
      <name>Text</name>
      <description>A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="52">
          <name>Alternate or Authoritative Name</name>
          <description>Alternate or authoritative names for the creators, contributors, or subject of this work, to aid in site searching and browsing.</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="11464">
              <text>Tussman, Malke Heifetz</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="11465">
              <text>Molodowsky, Kadye</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="11466">
              <text>מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="11467">
              <text>לוצקי, א.</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="11468">
              <text>לײב, מאַני</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="11469">
              <text>קאָרן, רחל</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="11470">
              <text>טוזמאַן־חפֿץ, מלכּה, 1896-1987</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="11451">
                <text>Katheryn Hellerstein:&amp;nbsp;Translations of Yiddish Poetry in the Periodical &lt;em&gt;Yiddish&lt;/em&gt;</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="11452">
                <text>Various translations by Katheryn Hellerstein published in &lt;em&gt;Yiddish&lt;/em&gt;, bilingual.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="11453">
                <text>Hellerstein, Kathryn</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="11454">
                <text>Mani Leib, 1883-1953</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="11455">
                <text>Lutzky, A., 1894-1957</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="11456">
                <text>Tussman, Malka Heifetz, 1896-1987</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="11457">
                <text>Molodowsky, Kadia, 1894-1975</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="11458">
                <text>Korn, Rachel</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="11459">
                <text>Yiddish, vol. 7, no. 2–3, 1988</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="11460">
                <text>Queens College Press</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="11461">
                <text>1988</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="11462">
                <text>English</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="11463">
                <text>Yiddish</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="76">
        <name>American Jewish lit</name>
      </tag>
      <tag tagId="73">
        <name>bilingual</name>
      </tag>
      <tag tagId="2">
        <name>poetry</name>
      </tag>
      <tag tagId="69">
        <name>translation</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="1768" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="3911">
        <src>https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/6fc8eb6414b068f220f597b6b8049dfc.pdf</src>
        <authentication>0198b5c45832cc87d79d8d054ffd5ed3</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="31">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="10244">
                  <text>Yiddish Studies</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="10245">
                  <text>Published and unpublished academic and literary works in or about Yiddish.</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="1">
      <name>Text</name>
      <description>A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="52">
          <name>Alternate or Authoritative Name</name>
          <description>Alternate or authoritative names for the creators, contributors, or subject of this work, to aid in site searching and browsing.</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="11998">
              <text>Ran, Leyzer, 1912-1995</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="11999">
              <text>YIVO Archives</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="12000">
              <text>Molodowsky, Kadia, 1894-1975</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="11991">
                <text>בעיסיק פֿעקס אַבאַוט ייִדיש</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="11992">
                <text>מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="11993">
                <text>ייִװאָ</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="11994">
                <text>צום אַרטיקל פֿון קאַדיע מאָלאָדאָװסקי: דער קורצער װעג—און דער לענגסטער... אױך װעגן דער בראָשור פֿון ייִװאָ: &lt;a href="https://hdl.handle.net/2027/uc1.31158003056909"&gt;Basic Facts About Yiddish&lt;/a&gt;.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="11995">
                <text>ראַן, לײזער</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="11996">
                <text>פֿונעם לײזער ראַן אַרכיװ אין האַרװאַרד איניװערסיטעט</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="11997">
                <text>Yiddish</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="157">
        <name>archives</name>
      </tag>
      <tag tagId="22">
        <name>article</name>
      </tag>
      <tag tagId="96">
        <name>manuscript</name>
      </tag>
      <tag tagId="10">
        <name>pedagogy</name>
      </tag>
      <tag tagId="38">
        <name>review</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="1704" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="3693">
        <src>https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/dd7113d082b41a64854d033a1d3f896a.pdf</src>
        <authentication>8d361f0dcfd3132cfbf8d97a1c0f32ff</authentication>
      </file>
      <file fileId="3694">
        <src>https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/682223ec4ee4cd07952dc5d45905f85f.pdf</src>
        <authentication>f38b703ba184e816757d7570fe3e932b</authentication>
      </file>
      <file fileId="3695">
        <src>https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/394ab3aa8743c547bc0fdbb2fc8e3fc8.pdf</src>
        <authentication>8a0ab1c1ec23edbba86ba7870f4f9eb4</authentication>
      </file>
      <file fileId="3696">
        <src>https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/e0efb377048bfe01b102498c3fafd9c2.pdf</src>
        <authentication>59cb6558ee1e42fbbcaf2de8902a4b97</authentication>
      </file>
      <file fileId="3697">
        <src>https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/7efc70b87140f9917a972cab09b07d01.pdf</src>
        <authentication>e8bced309c77dcfe37954050560eaae0</authentication>
      </file>
      <file fileId="3698">
        <src>https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/05214f7eb498767ebf760fb254aedb95.pdf</src>
        <authentication>ca0edbdcf5d20a8fa63b68fb427b406c</authentication>
      </file>
      <file fileId="3699">
        <src>https://s3.us-east-005.backblazeb2.com/alts-yiddish/original/ee2a251b9068a24787a1ca84cfb14ea4.pdf</src>
        <authentication>afcdf8c2fbfaba62528edc88b4ccb716</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="31">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="10244">
                  <text>Yiddish Studies</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="10245">
                  <text>Published and unpublished academic and literary works in or about Yiddish.</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="1">
      <name>Text</name>
      <description>A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="52">
          <name>Alternate or Authoritative Name</name>
          <description>Alternate or authoritative names for the creators, contributors, or subject of this work, to aid in site searching and browsing.</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="11381">
              <text>Svive</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="11382">
              <text>Molodowsky, Kadia, 1894-1975</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="53">
          <name>Digitization</name>
          <description>Who scanned or helped us scan this item?</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="11383">
              <text>Cost of scanning supported by the research funds of Prof.  Sunny Yudkoff</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="11376">
                <text>סבֿיבֿה: נומערן 1–7</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="11377">
                <text>זיבן נומערן פֿונעם זשורנאַל סבֿיבֿה: פֿערטל־יאָר שריפֿט פֿאַר ליטעראַטור און קריטיק</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="11378">
                <text>1960–1962</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="11379">
                <text>Yiddish</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="37">
            <name>Contributor</name>
            <description>An entity responsible for making contributions to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="11380">
                <text>מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="136">
        <name>new york</name>
      </tag>
      <tag tagId="99">
        <name>periodicals</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
</itemContainer>
